rough vs. tough

 It's a tough day. 

 It's a rough day.

艱難意味著堅強和耐久; 當說艱難的一天-或者′′堅強, 耐久的一天′′時, 這意味著一天不容易度過, 因為它有困難和挑戰. 

Rough意思是′′有粗糙或不平衡的表面′′; 當說艱難的一天, 這意味著要讓你度過一天, 傷害你, 給你帶來痛苦, 讓你累了.. 

有趣的是, 這些形容詞, 實際上是用來描述世界物體的物理性質的語言, 是如何被用於抽象的東西. 艱難的一天可能是你需要克服的一些困難挑戰的一天. 另一方面, 艱難的一天是發生在你身上, 讓你失望的一天. 讓大多數人迷惑不解的部分是, 要麼是或可能是另一回事. 你可以說艱難的一天對你來說很艱難度過一天的困難讓你失望了.